Lisää kirjoituksia aiheesta Kieli tai muista aiheista.
Tiivistelmä: “Poikkeus vahvistaa säännön” tarkoittaa - toisin kuin yleensä ajatellaan - että säännöstä tullaan tietoiseksi vasta kun joku rikkoo sitä vastaan. 6 410 lukijaa, joista 553 eli 9% on antanut arvosanan (8).
Poikkeus vahvistaa säännön
On surullista, että tämä sinänsä tosi lause on käännetty suomeksi virheellisesti, tai vähintäänkin harhaanjohtavasti. Useimmiten se käsitetään muodossa, että kun tekee jotain sääntöä vastaan, se vasta osoittaa, että sääntö on totta. Mitä järkeä tässä on? Sehän tarkoittaisi, että teki niin tai näin, sääntö on aina voimassa, ja jokainen sen kumoava argumentti itse asiassa todistaisi säännön todenmukaisuudesta. Mitään logiikkaa ja järkeä moisessa päättelyssä ei toki ole.
Sanonta tulee latinasta, “Exceptio confirmat regulam”, jossa se alunperin tarkoitti sitä, että vasta kun säännöstä poiketaan, ymmärretään, että sääntö on edes ollut olemassa. Esimerkiksi jos vaikka en katso toista silmiin kun kättelen häntä, se tuntuu varmaan vähän oudolta, sillä käytännössä aina katsomme toisia silmiin kätellessä. Emme välttämättä kuitenkaan ole tietoisia tästä, kunnes joku tekee tätä “sääntöä” vastaan.
Toinen esimerkki voisi olla vaikkapa ruuan väri. Oletteko huomanneet, että ruoka on hyvin harvoin tietyn väristä, esimerkiksi vaaleansinistä. Luonnosta saaduista aineista tehdyt ruuat ovat useimmiten ruskean, keltaisen tai vihreän eri sävyjä ja sekoituksia. Vaaleansininen tai violetti ruoka varmaankin auttaisi meitä paremmin huomaamaan tämän “säännön”.
Poikkeus siis toki vahvistaa säännön, mutta aivan eri merkityksessä kuin mitä yleensä ajatellaan – merkityksessä “Poikkeus todentaa säännön” tai “Poikkeus tuo säännön esiin”.
-Aapo Puskala, 24.6.2004
4 | |
5 | |
6 | |
7 | |
8 | |
9 | |
10 |
Agora on julkinen foorumi jossa voit julkaista kirjoituksesi. Kaikki voivat lukea, kommentoida ja arvostella kirjoituksia mutta julkaiseminen edellyttää rekisteröitymistä. Kirjoitukset jaetaan useisiin eri aiheisiin.
Lisää kirjoituksia aiheesta Kieli tai muista aiheista.